-
1 Кесарево Кесарю
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Кесарево Кесарю
-
2 Quae sunt Caesaris Caesari
(обычно <употр.> в русском переводе)Кесарево Кесарю.Евангелие от Луки, 20.25: Reddite quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo "Воздайте Кесарево Кесарю и Божье Богу".- Ответ Иисуса фарисеям, спросившим, следует ли платить Кесарю (т. е. римскому императору) требуемую им подать.Но какова наша цензура? признаюсь, никак не ожидал от нее таких больших успехов в эстетике... Конечно, иные скажут, что эстетика не ее дело; что она должна воздавать Кесарево Кесарю, а Гнедичево Гнедичу, но мало ли что говорят. (А. С. Пушкин - Н. И. Гнедичу, 27.VI 1822.)-Господа почтенная компания! - сняв шляпу с головы, возгласил Кононов, низко кланяясь гостям. - Как теперь мы, так сказать, воздали богу - богово, то позвольте, дабы музыканты воздали Кесарю- Кесарево! (М. Горький, Фома Гордеев.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quae sunt Caesaris Caesari
-
3 Caesar
ˈsi:zə сущ.
1) ист. Цезарь
2) (абсолютный) монарх, самодержец;
кесарь Syn: absolute monarch, autocrat, emperor ∙ render to Caesar the things that are Caesar's ≈ кесарево кесарю to appeal to Caesar ≈ обратиться к высшей власти или к старшим;
обратиться к избирателям на всеобщих выборах great Caesar! ≈ бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду)(историческое) Цезарь цезарь, римский император император Священной Римской империи;
кайзер( библеизм) кесарь - render unto * the things that are *'s кесарево кесарю самодержец, император;
верховная власть > to appeal to * обратиться к высшей власти или к старшим;
обратиться к избирателям на всеобщих выборах > great *! Бог мой!, ого! ( выражает удивление, досаду)Caesar самодержец;
кесарь;
render to Caesar the things that are Caesar's кесарево кесарю ~ ист. ЦезарьCaesar самодержец;
кесарь;
render to Caesar the things that are Caesar's кесарево кесарю -
4 So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist
сущ.общ. Кесарево кесарю, а божие богу, Кесарево кесарю, а божие богу воздать, Кесарево кесарю, а божие богу отдатьУниверсальный немецко-русский словарь > So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist
-
5 render unto Caesar the things that are Caesar's
Общая лексика: кесарево кесарю, кесарю кесаревоУниверсальный англо-русский словарь > render unto Caesar the things that are Caesar's
-
6 render into Caesar the things that are Caesar's
книжн.кесарю кесарево, т. е. каждому воздайте должное [этим. библ. Matthew XXII, 21, Luke XX, 25]The church, all sects of it, acting in line with the precept of rendering into Caesar the things that are Caesar's has historically endorsed and supported all the systems of human slavery that have followed one another during the almost two thousand years of Christian Church history. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book 7, ch. VI) — Следуя заповеди "воздайте кесарево кесарю", церковь освящала своим авторитетом и поддерживала все системы порабощения человека человеком, сменявшие друг друга на протяжении почти двухтысячелетней истории христианства.
Large English-Russian phrasebook > render into Caesar the things that are Caesar's
-
7 Caesar
[ˈsi:zə]Caesar самодержец; кесарь; render to Caesar the things that are Caesar's кесарево кесарю Caesar ист. Цезарь Caesar самодержец; кесарь; render to Caesar the things that are Caesar's кесарево кесарю -
8 Cesar
(историческое) Цезарь Цезарь, римский император император Священной Римской империи;
кайзер( библеизм) кесарь - render unto * the things that are *'s кесарево кесарю самодержец, император;
верховная власть > to appeal to * обратиться к высшей власти или к старшим;
обратиться к избирателям на всеобщих выборах > great *! Бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду) -
9 caesar
[ʹsi:zə] n1. ист. Цезарь2. цезарь, римский император3. император Священной Римской империи; кайзер4. библ. кесарь5. самодержец, император; верховная власть♢
to appeal to Caesar - а) обратиться к высшей власти или к старшим; б) обратиться к избирателям на всеобщих выборахgreat Caesar! - бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду)
-
10 Caesar
сущ.1) гос. упр., ист. Цезарь2) гос. упр. (абсолютный) монарх, самодержец; кесарьto appeal to Caesar — обратиться к высшей власти или к старшим; обратиться к избирателям на всеобщих выборах
Syn:See: -
11 quae sunt Caesaris Caesari (Latin for render unto Caesar the things which be Caesar's. Lk:20:25)
Религия: кесарево кесарюУниверсальный англо-русский словарь > quae sunt Caesaris Caesari (Latin for render unto Caesar the things which be Caesar's. Lk:20:25)
-
12 render therefore unto Caesar the things which are Caesar's (Mt:22:21)
Религия: итак отдавайте кесарево кесарюУниверсальный англо-русский словарь > render therefore unto Caesar the things which are Caesar's (Mt:22:21)
-
13 render unto Cesar the things that are Cesar's
Общая лексика: кесарево кесарюУниверсальный англо-русский словарь > render unto Cesar the things that are Cesar's
-
14 quae sunt Caesaris Caesari
Религия: (Latin for "render unto Caesar the things which be Caesar's". Lk:20:25) кесарево кесарюУниверсальный англо-русский словарь > quae sunt Caesaris Caesari
-
15 render therefore unto Caesar the things which are Caesar's
Религия: (Mt:22:21) итак отдавайте кесарево кесарюУниверсальный англо-русский словарь > render therefore unto Caesar the things which are Caesar's
-
16 császár
* * *формы: császára, császárok, császártимпера́тор м, це́зарь м, ка́йзер м* * *[\császárt, \császára, \császárok] 1. tört. император;német \császár — кайзер; németrómai \császár — цесарь h.; római \császár — кесарь h.;kínai \császár — богдыхан;
2.szól.
adjátok meg a \császárnak ami a \császáré — кесарево кесарю; tréf., gúny. чин чина почитай -
17 Caesar
noun1) hist. Цезарь2) самодержец; кесарьrender to Caesar the things that are Caesar's кесарево кесарю* * *(n) кесарь* * *1) Цезарь 2) монарх, самодержец; кесарь* * *[Cae·sar || 'sɪːzə(r)] n. Цезарь* * *самодержеццезарь* * *1) ист. Цезарь 2) (абсолютный) монарх -
18 caesar
noun1) hist. Цезарь2) самодержец; кесарьrender to Caesar the things that are Caesar's кесарево кесарю* * *(n) самодержец; цезарь* * *1) Цезарь 2) монарх, самодержец; кесарь* * *[Cae·sar || 'sɪːzə(r)] n. Цезарь* * *самодержеццезарь* * *1) ист. Цезарь 2) (абсолютный) монарх -
19 Caesar
['siːzə]сущ.1) ист. (Юлий) Цезарь2) ист. цезарь, римский или византийский император3) библ. кесарь4) (абсолютный) монарх, самодержецSyn:••Render to Caesar the things that are Caesar's. — библ. Отдавайте кесарево кесарю.
Great Caesar! — книжн. Великий боже!, О господи!, Ничего себе! (выражает удивление, досаду)
-
20 render to caesar the things that are caesar's
Новый англо-русский словарь > render to caesar the things that are caesar's
См. также в других словарях:
Кесарево кесарю, а божие богу — По церк. слав.: Воздадите кесарева кесареви и божия богови (Матф., 22, 15 21). Ответ Иисуса посланным от фарисеев, спросившем его, позволительно ли платить налоги кесарю. Иисус, указывая на изображение кесаря и надпись на динарии, сказал:… … Словарь крылатых слов и выражений
Кесарево кесарю, а божие богу — крыл. сл. По церк. слав.: «Воздадите кесарева кесареви и божия богови» (Матф., 22, 15 21). Ответ Иисуса посланным от фарисеев, спросившем его, позволительно ли платить налоги кесарю. Иисус, указывая на изображение кесаря и надпись на динарии,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Кесарю кесарево, а Богу Богово — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 22, ст. 15 21) приведен ответ Иисуса Христа людям, посланным от фарисеев. Намереваясь «уловить Его в словах», они спросили Иисуса: позволительно ли платить налоги кесарю? Иисус, указывая на динарий (римская… … Словарь крылатых слов и выражений
Кесарю кесарево — … Википедия
кесарю кесарево, а Богу Богово — пусть каждому воздается, платится по его заслугам, положению в обществе, по рангу. Выражение церковнославянское: “Воздадите кесарева кесареви и Божия Богови” (Матфей, 22, 15 21). Посланные к Иисусу от фарисеев спросили его, позволительно ли… … Справочник по фразеологии
кесарю кесарево, а богу богово — нареч, кол во синонимов: 1 • каждому свое (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Богово Богу, а кесарево кесарю. — см. Божье Богу, а царево царю … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кесарю кесарево, а Богу Богово — Б огово: к есарю к есарево, а Б огу Б огово … Русский орфографический словарь
кесарю - кесарево! — Пусть тот, кому принадлежит право властвовать, распоряжается, пользуется им; каждому своё … Словарь многих выражений
Воздадите Кесарево Кесареви, а Божие Богови — Воздадите Кесарево Кесареви, а Божіе Богови. Матѳ. 22, 21. Ср. Мы можемъ исполнить только тѣ государственные законы, которые не противны Божескимъ: Кесарю Кесарево, а Божье Богу. Гр. Л. Н. Толстой. Ходите въ свѣтѣ. Ср. Quae sunt Cæsaris, Cæsari.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
воздадите Кесарево Кесареви, а Божие Богови — Матф. 22, 21. Ср. Мы можем исполнить только те государственные законы, которые не противны Божеским: Кесарю Кесарево, а Божье Богу. Гр. Л.Н. Толстой. Ходите в свете. Ср. Quae sunt Caesaris, Cæsari. Ср. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
